Out of thin air

裁判への出廷を避けたるための仮病かとも批判されてきた、ここ数年のマイケル・ジャクソン(50)の体調不良説。これについて、数々の賞に輝いた米『ニューヨーク・タイムズ』紙の著名ジャーナリストであるイアン・ハルパリン氏が、米大衆誌『イン・タッチ』にてマイケルの病がとても深刻であることを明らかにした。


ハルパリン氏は同誌に、マイケルは現在、肺と肝臓に深刻な病を抱えており、絶望的な状況にあると語った。マイケルは遺伝子疾患のひとつ、「アルファ1型アンチ・トリプシン欠乏症」という病気を発症しており、それに由来する肺の病変で、彼は今や喋ることもまれになってしまったというのだ。
【イタすぎるセレブ達】マイケル・ジャクソンに難病発覚。体力不足で医師も治療を絶望視か。に続く。

　ハハハハハハ。マイケルに関するニュースは大半がゴシップだから今回のもネタだろ。……嘘だよね？　もう歌えないなんてないよね。

　嘘だと言ってよジョー！！
　↑知らない人は「嘘だと言ってよジョー」あるいは「ブラックソックス事件」でぐぐるよろし。

　キング・オブ・ゴシップになってからのマイケルしか知らない人は、単なる面白外国人としか思ってないかも知れないけど、全盛期のマイコーは天才だったんだぜ。

Michael Jackson Videos: Beat It

Watch Beat It in Music Videos  |  View More Free Videos Online at Veoh.com
　これ発売当初は「Beat（打つ）」「It（それ）」で「そいつをブン殴れ」と日本語訳されてたけど、英語への理解と訳の精度が向上した現在では完全な誤訳認定されてます。というか「そいつをブン殴れ」だったら後に続く「Don't wanna see　no blood,don't be a macho man（血が見たいんでも、マッチョマンになりたいわけでもないだろ）」に繋がらないですよね。
　この場合の「Beat It」は「ずらかれ」です。地面を蹴って逃げろ。命令口調で使う場合は「とっとと失せやがれ」になります。
　なんか前も書いた気がするけど覚えてないや。